Senin de birgün böyle bir evin olacak.
Biz iyi bir çift olacak mıyız? Şimdiye kadar olamadık.
Buraya daha sık gelebilir miyim?
İstediğin zaman gel... Sorun ne Marcello?
Birçok şeyi değiştirmeliyim.
Evin bir sığınak,...
...çocukların, karın kitapların, dostların...
Zaman kaybediyorum...
Bir zamanlar hayallerim vardı...
Hepsini kaybediyorum, unutuyorum...
İçine kapanmak doğru değil. Benim gibi yapma.
Bir amatör için çok ciddi, profesyonel olmak için de yeterli değilim.
Sefil bir hayatı, organize bir topluluk tarafından korunan...
...ve herşeyin önceden belirlendiği...
...kusursuz bir varoluşa tercih ederim.
Senin için yalnızca bir arkadaş olamam. Onun için, sana birşey öneremem.
Değişmen için seni bir editör ile tanıştırmalıyım...
Yarı faşist olan bu kazlar arasında yazmak yerine...
seni ilgilendirecek daha zeki bir iş sağlar sana...
Ne dersin?
Bazı geceler bu karanlık ve sessizlik beni boğuyor.
Barış beni korkutuyor. Herşeyden korkuyorum.
Sanki cehennemi gizleyen bir görünüm gibi...
...geliyor bana.
Çocuklarımın göreceklerinden endişe ediyorum.
Dünya harika biryer olacak diyorlar.
Nasıl?
Gelen bir telefon herşeyin sonu anlamına gelebilir.
Dışarıda tutkuları, duyguları yaşamak gerekir...
...sanat eseri ahengi içinde.
Büyüleyici bir düzen...
Zamana bağlı olmadan,...
...birbirimizi sevmeliyiz ve böylece yaşamalıyız.
Birbirimizden ayrı...
Hayatımı sana telefon ederek geçiremem!
Huzur içinde çalışmak istiyorum. Bilmiyorum.
Bayan, lütfen şu müziği durdurun.
Hayır.Sana nerde olduğumu söylemem. Ne zaman döneceğimi de söylemeyeceğim.
Şeytan görsün yüzünü!
Şu güzel şarkını keser misin?
- Biri kırık. - Öyleyse diğerini al.
Burada mı yemek yiyeceksiniz?
Hayır.Evet.Bilmiyorum ki!
Buradaki yemekler iyidir?
Daktilo öğrenmek zor mu?
Öğrenmek mi istiyorsun?
Hoşuma giderdi.
Güzelsin!
Oh! Güzelim ha! Abartma!
Hadii! Çok güzel olduğunu biliyorsun.
Bu da kırık.
Romalı değilsin. Nerelisin?
Umbria, Perugia'nın oralarda.
Burada nasılsın?
Babam çok yakında bir yerde çalışıyor.
Noel'den sonra belki Ostie'ye gideceğim...
...ya da Roma'ya.
Kardeşin mi?
Hayır, yardımcım.
İyi bakıyorlar mı sana burada?
Evet ama pek hoşuma gitmiyor.
Bir an önce eve dönmek isterdim.
Perugia plakalı bir araba...
evimi hatırlattı bana. Ağlamak istedim.
- Bana yüzünü göster. - Neden?
Hadi bir saniye!
Sanki Umbriya'daki kiliselerin...
...küçük meleklerinden birisin.
- Sana daha önce söylenmiştir. - Hayır.
- Niçin gülüyorsun? - Öylesine.
Nişanlı mısın?
Ben, nişanlı?
- Artık yazmıyor musunuz? - Hayır.
Şimdi müzik açabilir miyim?
Hala ne istiyorsun?
Marcello, baban burada.
Baban olduğunu söyleyen biri seni arıyor.
Budalalık etme!
Ama orada. Yemek yiyor.
İki saattir seni arıyor.
Marcello, bak, masada.
- Ama nerede? - Zencinin yanında.
Nihayet...Sabahtan beri Roma'dayım.
Seni evde, gazetede aradım...
Gidiyordum ama...
...arkadaşlarından biri seni burada beklememi söyledi.
Paparazzo'dur o.
İşimden dolayı bütün gün dışarıdaydım.
Peki ama neden Roma'dasın?
Bazı şeyleri yoluna sokmak için bakanlığa gittim.
Burada herşey sürüncemede kalıyor.
Ya sen? İyi görünüyorsun.
Formdasın!
Ya annem?
Sana vermem için bana bir mektup verdi. Seni ne kadar merak ettiğini...
bilirsin. O iyi. Her zaman ki gibi nefes darlığı var.
Yaşlandıkça böyle şeyler artar...
Biraz daha sık yazabilirdin,
hatta görmeye gelebilirdin.
Biliyorum. Ama burası...
Sana mı selam verdi? Oyuncu mu o?
Değil, çok isterdi ama.
Sadece bir figüran!
Ne içmek istersin? Cin-fizz?
"Cin Fritz" ? Bira harika!
Ne kalabalık! Her gece böyle midir burası?
Bizde her yer bu saatte kapalıdır. Mutsuzluk yüzünden.
Burasını nasıl sevebiliyorsun ki? Alıştın mı bari?
Artık alıştım.
İşin nasıl? Para getiriyor mu?
Eğer uğraşırsan, gazetecilik para getirir.
Evet, ben şanslıydım.
Heryere gidiyorum. Herkesi tanıyorum. Bakanlığı,Vatikan'ı.
Bir arabam,bir dairem var...
Evinde bir kadın telefonuma çıktı.
Kim o?
Birşey demiyorum. Sen bir erkeksin. Ama aptallık etmek yok, tamam mı?
Eğlenmek, tamam! Ama evlilik ciddi bir şey.
Orada ilişkiler vardır.
Haa anladım baba...
...Sen benim temizlikçi kadınla konuştun.
Onu nihayet buldunuz mu?
Babamla tanıştın mı?
Neredeyse arkadaş bile olduk.
Fotoğrafçı mısınız?
İlginç bir meslek. Bir anlamda da sanat.
Onunla mı çalışıyorsunuz?
Evet...bu bir talihsizlik.
Prensimizin nereye gittiğini biliyor musun?
Onun izini kaybettim!
Görüşürüz.
Belki işiniz vardır.
Belki yapacak birşeyiniz vardır. Bir randevu...
Biz burada çalışıyoruz...
"Avımız" buraya geliyor. Bir haber, bir fotoğraf.
Gazetem yukarıda...
Hepiniz burada mı oturuyorsunuz?
Sinemaya gidelim mi?
Her zaman gidiyorum.
Bizim orada yapacak başka birşey yok.
Sizi özgür bırakıyorum.
Gençsiniz!
Seni temin ederim ki yapacak birşeyimiz yok!
Peki sana göre iki saat geçirmek için...
...ne yapabiliriz?
Gece kulüpleri var...
Arkadaşım fena olmayan bir yerden bahsetmişti.
Bir çeşit kabare... çiçya... kit kat...
Haa! "Ça-Ça" ! Eski bir kulüp.
"Ça-Ça" : İyidir.
Oraya gitmek istiyor musun?
Bir göz atarız...
Sık da yaptığım birşey değil.
Öyleyse arkadaşını da davet et. Ben ödeyeceğim...
Burada kuralları ben koyarım.
Babamla gidiyoruz.
Nereye gidiyoruz?
Tamam, hepsini ödüyorum.
Paparazzo, araba nerede?
Cha cha'ya gidelim.
Patrona söyle, onu evden arayacağım. Atlayın çocuklar.
Burası iyi mi?
Hiçbir şey değişmemiş. Tam hatırladığım gibi.
Ama söyleyin bana siz 1922 de burada değil miydiniz?
Hayır, o zaman Torino'daydım. 2 yıldır Roma'dayım.
Baba, bir şey içmek ister misin?
Tabii ki.
Viskiye ne dersin?
Evet viski içelim.
Bize iki viski getir.
Bir haber yapalım buradan. Sanki bir mezardayız.
Ne güzel kadın. Ne uzun bacaklar.
Daha önce Paris'e gittiniz mi? Ben birçok kez gittim.
Bir keresinde bir kabareye girmiştim...
Tıpkı bunun gibi...
...uzun bacaklı bir kız vardı.
Yavaş yavaş soyundu... ve tamamen çıplak kaldı.
O bir erkekmiş.
Ya baban?
Hala yaşıyor.
Çok genç olmalı... Ne yapıyor?
Hiiç! Serserinin teki.
Sabahtan akşama annem ve kızkardeşimle uğraşır durur.
Şarkı söyler, ıslık çalar...sinema parası için kavga eder durur.
Doğru olamaz!
Bak kim var orada!
Hala gazetede fotoğrafımın çıkmasını bekliyorum...
Çok güzelsin.
- Bu güzel kızın adı ne? - Fanny.
İyi tanıyor musun onu?
O tanıyor, tanıyor...
Fransız.
Sempatik!
Hey, Fransız!
Sen bir yalancısın!
Üçkağıtcı.
Siz yanlış yerdesiniz bayım.
Dikkat et! Babam o.
Baba ona inanma.
Neden olmasın.
Gerçekten mi?
Sen gerçekten çok başarılısın.
Ona bir fotoğraf söz vermiştim. İyi bir kız o...
İnan bana şüphem yok.
Onu masaya davet edelim mi?
Edelim. Eveet çocuklarım...
Bir şampanya ısmarlayalım.
Portakal suyu, ona çok bile.
Şampanya, tamam.
Veuve Cliquot.
Bırak ben söyleyeyim. Şampanyadan anlarım.
İtalya'nın yarısına şampanya sattım.
Beklerken viski için.
İşte şampanya ve garson kız. Daha ne olsun.
Sana selam vermiyorum. Sana da.
Oğlunuzun işini biliyor musunuz?
Güzel iş değil mi? Rüzgar gibi!
Sizin onun babası olmanız mümkün değil?
Çok gençsiniz.
Yaşımdan bahsetmeyelim.
Bana yıllardan bahsetme. Yarama parmak basma.
Bizi ne yaşlandırdı biliyor musunuz? Sıkıntı.
Gençken seyahat ederdim.
Kendimi bir aslan gibi hissederdim.
Şimdi bile dışarı çıktığımda...
...bu ikisinden aşağı kalmam.
Evde ise 80 yaşında gibiyim.
Yo yo! Coca- Cola sizin işiniz ama...
...şampanya benim işim!
Sessizlik! Bak!
Ne kadar güzel! Beni hep ağlatır.
Evet, kelimenin tam anlamıyla, ağlatır!
Hayranlıkla seyrettiğim güzel bacaklarınıza...
Şüphesiz biraz daha içmeliyiz!
Güzel bacaklarınızın şerefine içtim.
Şimdi de şeyin...şerefine içmeliyim...
Merak etme! Kötü birşey söylemeyeceğim.
Baban senden daha sempatik.
Ama hayır... Böyle hoş olmayan şeyleri artık konuşmayalım.
Size küçük bir numara göstereceğim...
Bakalım siz de yapabilecek misiniz?
Alnıma bozuk para koyuyorum.
Burnuma değdirmeden onu düşüreceğim.
Çok basit! Çocuk oyunu!
Parayı aldım, alnınıza koyuyorum. Hadi görelim.
Koymamışsın!
Şimdi de ben bir fıkra anlatayım...
Güzel bir hikaye.
Bir kadın kocasını pazara gönderir. Üç gömlek,...
...altı çift mendil,...
ve bir de...
Nasıl denir? Kadınlar için....
Sütyen.
Adamımız gidiyor, ve sonra yolda...
...içiyor ve herşeyi unutuyor.
Eve döndüğünde metresi...
...pardon karısı,... karısı ona diyor ki:
"Eee alışveriş?"
"Yaptım" Ve şöyle mendilini tutar
"Ya mendiller nerede" "İşte onlar"
"Ya gömlekler?"
"Oradalar tatlım"
"Ya sütyen nerede?"
"Aldım, aldım. İşte."
İhtiyacınız yok ki. Ben sizinkini tercih ederim.
Üzgün sıpa!
Şampanya kalmadı. Söyleyelim.
Bu bir vals.
İzin verir misiniz? Dans etmek ister misiniz?
Ben gidiyorum!
Ben küçükken, Paparazzo...
Ben küçükken... babam evde hiç olmazdı...
Bir hafta, 20 gün eve uğramazdı.
Annemin gözyaşlarını bir görseydin!
Neredeyse onu tanımıyorum diyebilirim.
Bu akşam onu görmek hoşuma gitti.
Sempatik değil mi?
Evet, çok! Bu akşam onu eğlendirmeliyiz.
Bu müzikle böyle dans edilmez!
Canını sıkma! Ben böyle daha çok seviyorum.
Hadi...devam öyleyse.
Ne harika gözler!
Bu komplimanı nasıl anlamalıyım?
Büyük hayranlığımın ifadesi.
Korkarım oğluna benziyorsun!
Oğluma mı?
Belki aynı kandanız ama..
Baban benimle geliyor.
Marcello, bizi takip et....
İngiliz arabam yok ama yine de hızlı giderim.
Gerçekten ona spagetti yemeye mi gitmek istiyorsun?
Evet, spagetti bolonyeze'mi yemek istiyor!
Arabamda rahat mısın?
Dinle baba... Her şey yolunda mı?
Her şey mükemmel rahat bırak beni!
Araba kullandığım gibi sevişiyorsan mutlu olursun.
Babam hala yakışıklı bir adam...
En uzun yolu seçtin!
Neden düz gitmedik?
- İnmiyor musun? - Hayır, gelmiyorum
- Niçin? - Yorgunum.
Paparazzo, arabayı sana bırakıyorum... Babamı eve sen getirirsin.
Gazeteye gitmek zorunda olduğumu söyle ona.
Yarın sabah, ayrılmadan önce beni arasın.
Biraz dolaşayım. Beni kendime getirir.
Neredeydiniz? Yarım saat oldu...
- Baban kendini iyi hissetmiyor. - Ne oldu?
Kendini kötü hissetti. Bilmiyorum... Çok mu içti ki?
Eczaneye gidiyorum.
- Onu yalnız mı bıraktın? - Alınacak ilaçları var.
Paparazzo, eczaneden şu ilaçları al! Acele et!
- Kaçıncı kat? - Üçüncü.
Hangi kapı?
Gürültü etme! Burası kenar mahalle değil....
Işığı kapat!
Arkadaşım eczaneye gitti. Şimdi gelir.
Önemli bir şey yok. Belki biraz fazla içtim!
Gerçekten bir şeyin yok.
Bir bardak su ister misin?
Yok, geçer, geçer.
Ne oldu?
Bilmiyorum, kendini kötü hissetti. Çok korktum.
Şimdi Marcello yanında.
Kendime kahve yapabilir miyim?
Hayır! Burada beklememi söyledi.
Neredeyiz? Hangi semtte?
Bilmiyorum.
Uzak mı?
Roma'ya geldiğimde...
... Fiume meydanındaki küçük bir otelde kalırım.
Saat kaç?
4'e geliyor.
5:30 da trene binmeliyim.
Zamanım var. Evet, zamanım var.
Niçin bana gelmiyorsun?
Biraz dinlenirsin.
Yo, gideyim. Saat 10 da evde olurum.
Saatim!
Daha geç git!
Kendimi daha iyi hissediyorum...
Neden yarına kadar kalmıyorsun ki?
Bende kal, istersen otelinde de kalabilirsin.
Senin için günümü boşaltırım. Beraber oluruz...
Konuşuruz.
Birbirimizi hiç göremiyoruz.
Gitmeliyim.
Marcello, taksi geldi.
Ne taksisi?
Ben çağırdım. Şapkam nerede?
Taksiyi geri gönderebilirsin. Lütfen biraz daha kal.
Gitme baba!
Hayır,eve gitmek istiyorum.
Hoşçakal ...hoşçakal Marcello.
Peki, oğlum...
...seni gördüğüme sevindim. Bize yazmayı unutma!
Benimle gelme. Yalnız gitmek istiyorum.
Kafanı kırarım senin!
Herkesin boynuzlu olduğunu mu zannediyorsun?
Etrafta kadınlar var ya, şov yapıyor!
Çok güzeldi. Ne olduğunu öğrenirim.
Buraya gel, pislik !
Nico,...nasılsın?
Benim soysuz, kötü, küçük Marcello'm!
Nereye gidiyorsun?
Bassano'ya... Nişanlımın şatosuna.
Beni niçin götürmüyorsun?
Paparazzo sana bir röportaj ayarlamak istiyordu.
"Jardin des Modes" için.
Bir yıldır moda fotoğrafları çekmiyorum. Yeter artık!
Arkadaşım ve benim için yeriniz var mı?
Arkadaki arabaya binin.
Bu iki zavallı için yer var mı?
Yanımda bir arkadaşım var. O da binebilir mi?
Jigololarından biridir. Arkaya geçin.
Capranica'dan sonra zeytinlikler boyunca sür.
Bizi takip edin!
Babanın evinde hala kimse var mı?
Umarım yoktur...
...böylece erken yatabiliriz.
Bu saatte fosillerden başka kimse kalmaz.
Bizde bayramlar...
...birinci sınıf cenazelerdir.
Kardeşin sanırım ava gitti.
Irene, al şu köpeği.
Yerin adı ne?
Hangi dilde konuşuyorsun sen?
Eskimoca!
Herkese iyi geceler.
Ne yapıyorsun? Herşeyi devireceksin.
Bak sana kimi getiriyorum?
Oo! Fahişem.
Buraya gelmeni kim söyledi sana?
Heyecan verici, hüzünlü harika bir seremoni
Gerçek halk, çok sevilen liderlerinin...
...kabrine çiçekler koyuyor.
Tanıştırılmadık. Ben üçüncü çocuğum...
...doğal olarak en önemsizi.
Ailemi tanımak ister misiniz? Yoksa yeter mi?
Büyükanne, büyükanne.
- Sana takdim edeyim: Bay... - Rubini. Memnun oldum.
Uykusu var gibi. Kimseyle konuşmak istemiyor.
Şimdi soyağacımızı tanımaya devam edelim.
Baba, sana Bay Rubini takdim edeyim.
İşini ciddi yapan biri gibi görünüyor.
Nasılsınız?
Nina, sana oğlumun yakışıklı arkadaşını tanıştırayım.
Çok yakışıklı.
Gazeteci misiniz?
Sarhoş oldum. Beni yatıracak birine ihtiyacım vardı.
Sen götürür müsün Jane?
Benim hemşirem olmayı ister misin?
Bunları hiç yıkatmıyor musunuz? Kokuyorlar!
Harika kokuyorlar!
İşte harika Irene. Evlenmek isteyeceğim, en ünlü sosyetik kız.
Teşekkürler! Onu tanıyorum!
Dans edelim.
Seni ayarlamaya çalışan o muydu?
Tabii ki ben.
Gazetelerde ismini görmek için çıldırıyorsun.
Biz işimize bakalım.
Hangi işimiz?
Gerçekten gazeteci misiniz?
İlk kocam gazeteciydi...
...haberleri herzaman abartılıydı.
Herşeyi abartırdı. Bunu ancak balayında anladım.
Shakspeare’in dediği gibi:
"Hiç haber olmamasındansa abartılı haber olması iyidir."
Kocam da böyle düşünüyordu.
Abartıyı isteyen halkın kendisidir.
Size o kadar da abartılı olmayan
- ...haberler de verebilirim. - Emin misin?
Bu parfümü tanıyorum.
Seni nereden buldular?
İyiyim...Sarhoşum.
Jane'i tanıyor musun?
Amerikalı, ressam, Roma'da yaşıyor.
Sanki bir koloni gibi.
Anlattığı açık fıkraları herkes sevdiğinden onu her zaman davet ederiz.
Çok sevimlidir.
Montalbanlar...
Federica, La Louve, gençleri emzirmeye bayılıyorlar.
Gonfaloneiriler :Kalabriya'nın yarısı ve Roma'nın en güzel genelevleri onların.
Küçük Eleonora : 80 000 hektar,
ve iki intihar girişimi.
Sanseveriler : Toskana'da şatolar.
Don Giulio ve Nico...
İsveçli sevgilisi prenses olacak.
Suratını asma!
Daha iyiyi hakettiğimizi mi düşünüyorsun?
Onlar en azından bazı şeyleri nasıl yapacaklarını biliyorlar.
Burası kadınlar bölümü mü?
Büyükanneler, büyük büyükanneler.
Ne güzel kadınlar! Hepsinin gözleri aynı.
Maddalena, seni çok sık düşündüm.
Seni anlamıyorum.
Ben de kendimi anlamıyorum.
Ama önemi yok.
Benimle ciddi konuşmak istersen... boş ver.
Kız arkadaşın nasıl?
Ciddi konuşmalardan korkuyor musun?
Hayır, ama sen ciddi konuşabilir misin ki?
Beni nereye götürüyorsun?
Ciddi konuşmalar salonu.
Ne yapıyoruz?
Nereye gidiyorsun?
Marcello, beni duyuyor musun?
Seni hiç bu kadar yakından duymamıştım.
Neredesin?
Beni duyuyor musun?
Nereden konuşuyorsun?
Uzaktan, çok uzaktan.
Susarsam, sanki hiç var olmamış gibi olacağım.
Hala buradayım, kımıldama...
Benimle evlenecek misin?
Ya sen?
Evet, sana aşığım Marcello...
Ne zamandan beri?
Dinle...
- Bu sesin ne olduğunu biliyor musun? - Bilmiyorum.
Şimdi, düşün!
Bir öpücük?
Senin için Marcello...
Benimle evlenecek misin?
Cevap vermeye korkuyor musun?
Neden bunu bana soruyorsun? Sarhoş musun?
Biraz.
Seni seviyorum, Marcello.
Karın olmayı ve sana sadık kalmayı isterdim.
Karın olmayı ve bir fahişe gibi eğlenmeyi isterdim.
Bu akşam
Sanıyorum seni seviyorum Sana ihtiyacım var...
Gerçekten mi?
Tabii ki.
Ciddi olsan da, alay etsen de önemi yok.
Seni seviyorum... Herzaman yanında olmayı isterdim.
Sonra benden nefret edeceksin!
Neden nefret edeceğim ki?
İki şeye birden sahip olamazsın: biri ya da diğeri
Ve artık seçemem
Seçmeyi hiçbir zaman becerememişimdir.
Ben sadece bir fahişeyim... İlacı yok bunun.
Her zaman da bir fahişe olacağım.
Ve başka bir şey de olmak istemiyorum.
Gerçek değil.
Olağanüstü bir kızsın sen, ben bunu biliyorum.
Cesaretin,içtenliğin...
Sana ihtiyacım var.
Senin umutsuzluğun bana güç veriyor.
Harika olacaktın, çünkü sana herşey söylenebilinir.
Maddalena, beni duyuyor musun? Cevap ver.
Bu oyun yeterince uzadı.
Buraya gel. Daha söyleyeceklerim var.
Hayalet avına gidiyoruz.
Maddalena sizinle mi?
Herkes dikkat etsin! Köprü çürük.
1922 martında böyle bir şatoda...
...bir gece kaldım.
Şatoda elinde bir mum olan,...
...küçük bir kız gördük.
Oysa ne kız vardı...
...ne de mum.
Nasıl böyle şeyler söyleyebiliyorsun?
Ne zaman öleceğime iddiaya bile girerim.
Ne sessizlik!
Orada bir ışık var...
Vitrinde mumlar,...
Senin hayal gücün yok.
Köylülerin anlattığı kamburun hikayesini hatırlamıyor musun?
Giulio, burada elektrik yok mu?
Yarasalar var!
Yarasalar, en çok sevdiğim şeyler.
Nico, dikkat et...
...seni orada sıkıştırırlar.
Kapı kilitli. Anahtar da yok.
Burada biryerlerde olmalı.
Bulamıyorum.
Yok. Dönelim.
Hayır. Kapıyı kıralım.
İşte anahtar.
Buraya en son ne zaman geldin?
İki yıldır gelmiyorum.
Burayı nefis bir garsoniyere çevirmek istedim...Ama babam izin vermedi.
Bu büyük gazeteci bizi dejenere...
...aristokratlar olarak yazacaktır.
Başka konularla ilgileniyorum.
Hem o kadar da ilginç değilsiniz.
Maddalena'yı buraya kim getirdi?
Maddalena da kim?
Burası sıçan,hamam böceği,engerek, gece kuşları ve vampirlerle dolu...
ve şimdi de fahişelerle...
Herkes önünü görüyor mu?
Bu ev kaç yıllık?
5 asırlık,1500 lerde...
Kim yaptırmış?
Papa İkinci Jules
Ailenizde bir Papa mı var?
Hem de iki tane...
Korkuyorsan bana sığınabilirsin.
İki Papa, aşkım.
Arabayı ben kullanacağım.
Buradan, buradan. Gelin!
Giulio, döşemeyi süpürüyoruz. Bize artık birşeyler verirsin.
Burada seni sevebileceğimi hissediyorum.
Soytarı!
Olağanüstü görünüyorsunuz...
...Tıpkı bir tablodan çıkmış gibi.
Ne harabe!
Buraya kiriş lazım.
Giulio, burayı böyle görmek beni çok üzüyor.
Hiç burada değilsin ki... hep Roma'dasın.
Hiçbir şeyle ilgilenmiyorsun.
Ne yapmamı istiyorsun baba?
Birgün, senin olacak, değil mi?
Ben senin dedenim Giulio'm !
Defol git, budala.
Bir hayalet görürsen,...
...hemen kollarıma atıl.
Bu ne biçim bir tapınak. Benim stüdyoma benziyor.
Yeter! Ciddi ol ya da defol!
Halan medyum mu?
Yatağında hayalet gördüğü için...
...kocası onu boşadı.
Sizinle biryerlerde karşılaşmıştık. Yüzünüz kolay unutulacak gibi değil.
Olabilir. Çalıştığım bir yerde karşılaşmış olabiliriz.
Çalışıyor musunuz?
Kim gelmiş olabilir?
Aptallık yapma.
Christina beni güldürüyor...
Sen kimsin?
Lütfen kim olduğunu söyle bana.
Kimle görüşmek istersin?
Bir güç hissediyorum!
Temas var, temas var.
- Gülmeyin! - Gülmüyorum!
Bizlerden birine mesaj var mı?
Kasabadaki bu yanıp sönen ışık da ne?
Traktör o! Buralarda yazın geceleri bile çalışılır.
- Rahibe Edwige'i çağır! - O kim?
Senelerdir başına bir tabak koyarak bu odalarda yürüyen bir rahibe.
Hala orada mısın?
Rahat bırak beni! Git, yalvarıyorum!
Geçen seferkiyle aynı mı?
Seni hissediyorum!
Nefesin ciğerlerimde, kanın damarlarımda.
Sarhoş bu.
Aşkım.
Işıkları söndürün.
Ölüm! Yaşamı istiyorum.
Aşkı, hayatı, yaşayan herşeyi istiyorum.
Kim olduğunu söyle bana!
Gerçeği istiyorum.
- Kiminle iletişim kurmak istiyorsun. - Giulio ile.
Giulio, sana bir mesaj var.
Bu yosma sana aşık.
Aşkımdan kaçamazsın...
Bu kadar yeter!
Irene, sadece şaka yapıyorduk.
Irene, buraya gel.
Zavallı ruh, kimsin sen? Neden ağlıyorsun?
Bekle, biraz aydınlatayım.
Ne rastlantı!
Hayır, burada değil.
Hayır aşkım, ne yapıyorsun?
Çılgınsın sen! Çılgın sevgilim!
Gün ağarmasını ilk kez izliyorum.
Sevgilim, gün ağarmasını kaçırma.
Marcello, oğlumu tanıyor musun?
Hadi spagetti yiyelim.
Hırsızlık bu! Bir yumurta 45 Liret! Capranica'da bu fiyata asla almayız.
Hala geziyor musunuz?
Seninle geliyoruz.
Anne, iyi uyudun mu?
Ne yaptınız?
Villayı görmeye gittik.
Francesca'ya söyle, ayine gelsin.
Kim o?
Ana prenses.
Böyle mi muamele görecektim?
Bu bir köpeğe bile yapılmaz. Kim için?
Seni sevdiğimin yarısı kadar beni sevsen anlardın?
Sen kimseyi sevmiyorsun.
Sevmenin ne demek olduğunu hayal bile etmiyorsun!
Biliyorsun!
Sen bir egoistsin! Boş,taştan bir kalbin var.
Kadınların peşindesin...
...Ve bunun aşk olduğunu sanıyorsun.
Biliyorum.4 saattir aynı şeyleri tekrarlayıp duruyorsun.
Artık yeter. Eve gitmek istiyorum.
Bütün erkekler senin gibi değil.
Mutlu olanlar da var...
Kendilerini seven birini bulup, fazlasını aramayanlar da var.
Sadece sen böylesin. Ne kötü!
Benim mutsuzluğum seninle tanışmış olmak. Anladın mı!
Senin yanımda olmandan bıktım.
Defol! Bırak beni.
Nereye gidiyorsun, budala? Gel buraya!
Hayır! Bırak beni! Bırak da yaşayayım!
Bin!
Ne istiyorsun? Benden ne istiyorsun?
Sefil bir solucansın, bir köpek gibi yalnız öleceksin.
Göreceksin!
Seni terkedersem kim kalır seninle?
Ne yapacaksın bundan sonra?
Benim gibi seven birini bulabilecek misin?
Hayatımı seni severek geçiremem.
Hep deli olduğumu söylüyorsun...
Gerçekliğin dışında, hayallerde yaşadığımı söylüyorsun.
Fakat yanlış yolda olan sensin.
En önemli olan şeyi anlamıyorsun,...
...seni zaten seven bir kadının var.
Sanki dünyada bir tek sen varmışsın gibi seni isteyen biri.
Herşeyi berbat ediyorsun!
Hep tedirginsin, hep hoşnutsuz.
İki kişi birbirlerini sevdi mi gerisi önemli değildir.
Neden korkuyorsun ?
Senden, bencilliğinden,...
...amacının zavallılığından.
Senin bana önerdiğin, sefil bir yaşam.
Yalnızca mutfaktan ve yataktan bahsediyorsun.
Böyle yaşamayı kabullenen bir erkek bitmiş bir erkektir. Bir solucandır.
Anaç, agresif, bağlayıcı bir aşka inanmıyorum.
İstemiyorum. İşime yaramaz.
Bu mu aşk? Sersemlik bu!
Sana nasıl söylemeliyim? Ben böyle yaşayamam.
Yalnız olmak istiyorum.
İn arabadan!
Sen bir ödleksin. Sen beni hasta ediyorsun.
Peki, ben seni hasta ediyorum, sen de benden hoşlanmıyorsun.
Gitmeyeceğim. Seninle kalıyorum.
Artık benimle kalamazsın. İn!
Bitti, defol!
Sen bir salaksın.
Lanet olsun sana.
Seni bir daha görmek istemiyorum.
Bir kamyoncu bul kendine...
Fahişelerine git...
Nerede?
Nereye gidiyorsunuz? Girmek yasaktır.
Geçiniz.
Bırakın geçsin.
Korkunç birşey Marcello.
İki çocuğunu öldürdü. Sonra da kendini.
Girmene izin verecekler. Seninle olduğumu söyle.
Fotoğrafları senin gazetene vereceğim... Geçir beni.
Ben bir dostum.
Bir adam, bay Steiner'in dostu olduğunu söylüyor..
Yalnızca o. Daha sonra, daha sonra.
Parkeden; bir metre elli
Karısı bir şey bilmiyor.
Burada değil. Saat birde dönüyor.
Olaydan önce...
...bir komşusuna telefon etmiş.
Karısını karşılamaya gitmesini rica etmiş.
Şunu yeniden dinleyelim.
"İlkelsin..."
"Gotik bir kilise kulesi kadar ilkel."
"Aşağıdan gelecek hiçbir sesi..."
"...duyamayacak kadar büyüksün."
"Gerçek ölçülerimde..."
"...ondan daha yüksek değilim"
Aile dostu musunuz?
Steiner'in arkadaşıydım.
Ne zamandan beri? Yakın arkadaşı mıydınız?
Onu gördünüz mü?
Ondan bahsedebilir misiniz?
Steiner'in arkadaşıydım...
...ama sık görüşmezdik.
Hiçbir şey bilmiyorum.
Yaşamında, mesela,
tuhaf bir şey var mıydı?
Bilmem ki...kaygıları... başka bir şey?
Hayır, sanmıyorum.
İntihar konusunda ne düşünüyordu?
Bilmiyorum.
Ortadan kaybolmayın. Sizi tekrar arayabiliriz.
Morga gidip çocukları göreceğim..
- Doktor, üstünü örtebilir miyiz? - Evet.
Fotoğraflar tamam mı? Çocukların odasına başlayabilir miyiz?
saat onikiyi çeyrek geçiyor. Bayan Steiner'i karşılamalıyım..
Onu tanısın diye kiracıyı da yanımda götüreceğim.
- Ben geliyorum... - Teşekkür ederim.
Hemen gidelim.
Merkezden gelen olursa ofisi aramasını söyleyin.
Lütfen çocuklar.
En azından bir defalık anlayışlı olun.
Meslektaşlarınıza söyleyin:
gerçekten abartıyorlar.
Belki korkuyordu.
Steiner'den mi bahsediyorsunuz? Tehdit edildi miydi?
Hayır, anladığınız anlamda değil.
Belki kendinden korkuyordu. Hepimizden.
İşte o.
Lütfen benimle gelin.
Ne oluyor? Beni ünlü biri mi sandınız?
Ne istiyorsunuz?
Merhaba Marcello.
Ben doktor Lucenti.
Sizinle konuşmamız lazım.
Birşey mi oldu?
- Beni takip edin. Arabayla gidelim. - Ama neden?
Bir kaza oldu.
Korkmayın.
Çocuklar!
Size rica ediyorum. Bizimle gelin.
Marcello, ne oldu? Bana söylemelisiniz.
Çocuklar yaralı... Ama size söz veriyorum...
Anahtarlar nerede?
Hadi. Aç şu kapıyı,hadi.
Ne harika renkler.
Marcello camları kıracak.
Özgürlüğüne kavuşan Nadia'nın şerefine!
Evliliğinin bitmesine!
Kocasından kurtulmasına! Herşeyden kurtulmasına!
Evlilik deneyimim tüm arzularımla beni eski arkadaşlarıma
geri döndürdü.
Bakireliğe geri mi döndün?
"Sıfırlamak" harika bir duygu.
Bunu anlayabilmek için önce evlenmek lazım. Katılıyor musun?
Sus. Lucia'nın itirafını dinliyorum.
Ben de dinleyeceğim...
Siz ikiniz, bitirdiniz mi?
Gizli sevişen biri bana hakaret eder.
Açılın... Onlardan biri senatörün sevgilisi.
Onları kim getirdi.
Noeli göremeyecekler. Daha önce öldürürler onları.
Marcello, siz...
...gazeteci ya da yazar değil miydiniz?
Edebiyatı ve gazeteciliği bıraktım.
Halkla ilişkiler işindeyim.
Biliyorum, yaşamak için ne olursa olsun yazmak lazım.
Dinlemek:
"Onun Yunanlı bir profili var.
İfadesi öyle modern ki zamanımızın en modern...
...aktörlerinden birini çağrıştırıyor: Paul Newman."
Marcello, siz bir solucansınız.
Neden bir röportaj için neler yapabileceğini söylemiyorsun?
Senin için yazmamı ister miydin?
Dehşet! Kariyerimi yok edeceksin.
250 000 yerine, sana 300 000 versem...
...benim hakkımda ne yazarsın?
Marlon Brando'sun sen.
Ya 400 000 versem?
Peki ya 1 milyon?
Ver 1 milyonu görürsün!
Neden okula geri dönmüyorsunuz?
Bu bir şaka mı?
Ağrısı var...
Çelme taktılar ona!
Niye buraya geldim ki?
Bayan, çok acıyor.
Süprüntü! Bizi buraya siz getirdiniz!
Eşyalarımızı alıp gidiyoruz.
Ne sıkıcı bir parti böyle!
Böyle kanaatkar insanlar görmedim.
"Şölenimiz" can sıkıyor! Neden eğlenmiyoruz?
Doğru. Neden striptiz yapmıyorsun?
Sen değil! Senin vücudun çok entellektüel...
"Pers çarşısında"yı çalarsanız...
...size bir iki numara gösteririm.
Hepimiz seni zaten çıplak gördük.
İzin verin yapayım.
Seni görmedim.
Panteri yapmasını öneriyorum.
İşte: Caterina striptiz yapacak.
Çok teknik. Tam bir profesyonel!
Neden partinin kahramanı striptiz yapmasın?
Zevkle.
Nadia, yaparsan...
...yemin ederim sigarayı bırakacağım.
Patrizia'yı çalın, ışıkları da kapatın.
İlk gösterimizi sevgili Nadia'mızın...
yeni yaşamının takdisine adıyorum.
Birinin iyi bir örnek sunması lazım.
Budalaca bu!
Ben de bu yüzden yapıyorum.
Nadia, vizonun!
İyi iş yapmışsın Marcello. Bu iyi ve hızlı bir araba.
O senin metresin oldu mu?
- Evet mi hayır mı? - Hayır.
Hatırlamıyorum.
Ne dedi? "Yabancı dil" anlamıyorum.
Senin benden hoşlanıp hoşlanmadığını sordu.
Onu istiyorum,bana ver.
İyi bir iş yaptın. Bu harika bir araba. Güzel birşey göreceksin.
Çöz şunu!
Görmüyor musun? Kimseyi eğlendiremiyorsun!
Sıkmaya başladın. Ben eğleniyorum.
Sonuna kadar gidecek cesaretin yok.
Korkudan titriyorsun.
Göreceksin!
Nadia, önce sütyenini çıkarmamalıydın.
O sondan bir önce çıkarılır.
Kombinezonunu çıkar.
Bir kadınla hiç birlikte olmadın mı?
Anlamıyorum özür dilerim.
Hiç mi?
İşin hakkını veriyor.
Ruggero,surat asmayı kes. Böyle bir kadını haketmiyorsun!
Vizonu kaldır!
Şimdi tam zamanı.
Kocası boşanmayı nasıl kabul etti?
Çok hoş ha?
Gerçekten harika.
İşte Riccardo!
Bu, onun evi.
Merhaba orospu çocukları.
Sıkma bizi! Nadia'nın kocasından kurtulmasını kutluyoruz...
Bu delinin boşanması umurumda bile değil.
Reklam olmak istemiyorum.
Telefonda gelemeyeceğini söylemiştin. Öp beni.
Hangi kurnaz bu pencereyi kırdı?
Yarın sabah Nice'e gidiyorum...
Yarım saat içinde gitmezseniz...
...kıçınıza tekmeyi basarım.
Sizi Spolète'de gördüm.
- O Çinliye telefon ettiniz mi? - Hayır.
Çocuklar, yarım saat içinde herkes dışarı.
Senin gitmenden bize ne. Yerimizden kımıldamıyoruz.
Burada dostlar arasındayız. Sen gidebilirsin.
Bizi eğlendirecek bişeyler bulamayacak mısın?
Senin ücretini arttırıyorum.
Nadia elinden geleni yaptı, ama parti hala sıkıcı.
Birşeyler bul!
Bin hatta...
...iki bin tane fikrim var.
Sizi sıkmadan bir hafta boyunca...
...biryere kapatabilirim. Ama...
Ne istersen...
İlk önce perdeleri kapatalım.
Burada kalalım, kendi aramızda ve samimiyet içinde.
Bizim Amerikalı dansçıyla sevişmeyi öneriyorum.
Ne güzel bir fikir!
Hiçbir zaman tümüyle sana ait bir erkeğin olmadığına iddiaya girerim.
Seni kollarına alan ve gözlerinden öpen bir erkek...
- Niye ayakta bu? - Hiç, sarhoş.
Evsahipliğinin ödevlerinden biridir bu.
Turistik bir ödev. Sizin için seçeceğim.
Tito aşkın ilk tadını size verecek.
Henüz hiçbir şey yapmadık. Cesaretimiz eksik..
Tito mayonu çıkar.
Onun erkek olduğunu mu sanıyorsun?
Senin için seçtim.
Onun kadın olması için elinden geleni yap.
Bizim Tunuslu anılarla yaşayan avukata yaklaşacak...
...ve refleksleriyle ilgilenecek.
Tüm metodları kullan. Yorulduğunda bırakırsın.
Bu güzel gece için teşekkürler.
Kimse ayrılmıyor.
Sen! Güçsüz bir sanatçı ve erkek,...
cesaret, engeli atla!
Mariuccio ile çiftleşeceksin..
Lisa yalnızca modelleri ile yatmak için...
ressam olmuş biri...
Lisa, senin için ne hayal ettim, biliyor musun?
Yeter bu kadar.
Kimi güldürmek istiyorsun?
Seni kapı dışarı ederim...
Kim davet etti seni buraya?
Seni eğlendireceğim.
Bu parti bitmemeli. Hepimiz buraya kapandık.
İyi cümle! Ve özgün.
Sen benimle sevişmek için çıldırıyorsun...
Hiçbir zaman gerçek bir erkeğin olmadı...
...dört şarkı söyleyerek sıkıntıdan...
...kurtuluyorsun.
Marcello senin için üzgünüm.
Napoliten farslarında bile bunu bulamazsın!
Sen bir domuzsun, bunu tolere etmem.
Bayandan ve herkesten özür dile...
Arkadaşlarıma borçlu olduğum kariyerim için...
...onlara bir konuşma yapacağım.
Bir teşekkür konuşması yapmak istiyorum.
Neden teşekkür etmek istiyorsun?
Benim tatlı, şişman, köylü bebeğim...
Hadi bu iktidarsızlara gösterelim...
Servet yapmak için mi Roma'ya geldin?
Ne kadar şanssızım... Mutsuzum...
Ne oldu? Neyin var?
Su getirin. İyi değil.
Andrea, ışıkları yak.
Riccardo çekler için ne yapalım?
İmzalamam.
Ama bir film yapıyorum.
Sen hakkını bitirdin.
Doğru değil.
Hiçbir şey imzalamam.
İki hafta içinde öderdik.
- Riccardo, beni de götür. - Hayır, Roma'ya gitmiyorum.
Giyinin.Dışarı!
Yanıklara karşı pomat... iyice yaymak lazım...
Geçecek,sana iyi gelecek. Başağrısı için...
...tedavi.
Bu kız hasta.
Temiz hava alması için dışarı çıkarın onu.
Çok kötüyüm!
Seni güzel, iri bir piliç yapalım.
İri bir piliç olmak istemiyorum.
İddiaya girerim sen Fano'lusun.
Ona ne yapıyorlar?
Gerçekten umurumda değil.
Buraya gel.
Dans etmek ister misin?
Gerçek bir erkek şakası bu!
- Hadi ressama gidelim. - Karısıyla gitti.
- Otostop yapalım.
Hayır, yalnız kalmak istiyorum. Bu akşam kendimi hüzünlü hissediyorum.
Ben de!
- Nasıl görünüyorum? - Sürtük gibi.
Odette'e kötü davrandınız.
Ama ona bir daire verdim.
Bu zavallı kız kim?
Karnım ağrıyor.
Gün ağarıyor.
- Saatim ikide durmuş. Saat kaç?
Saat 5 i çeyrek geçiyor.
Dokuzda mahkemede olmalıyım.
Beni götürebilir misin?
Ama Roma'ya gitmiyorum.
Güzel bir partiydi. Ama yeter artık! Gerçekten...
Ayakkabılarım nerede?
İyi yolculuklar, Riccardo.
- Riccardo, yarın seni ararım. - Yo, döndüğümde ben seni ararım.
Tebrikler Nadia. Gerçi bunu daha önce söylemeliydim.
- Teşekkürler. Hoşçakal. - İkinize de iyi şanslar.
Şimdi de büyük final.
- Orada ne var? - Nerede?
Tabiat! Gün doğuşu beni hep heyecanlandırır...
Kendimi öyle güzel hissederdim ki. Ama şimdi yapış yapış hissediyorum.
Artık umurumda değil.
Artık kefaretimi ödemek istiyorum.
Ama her gidenin de yeri dolar!
İki kişi emekli olsa yerine on kişi gelir.1965'de tam...
...bir çürüme olacak.
Bu hastalık nereden başlayacak.
Arkada, arkada.
Bu balık milyonlar eder!
Hey, gelin görün. Bir canavar bu!
Caterina, fotoğraf makinesini getir.
Ağzı denizanası dolu.
Ama o canlı.
Öleli üç gün olmuş.
Dişi mi erkek mi?
Neden onu satın almıyoruz?
Acaba nereden geldi?
Avustralya'dan mı?
Önü neresi, arkası neresi?
Zavallı!
Ama bakmaya devam ediyor.
Anlamıyorum, duyulmuyor.
Duyulmuyor...
Çeviri-altyazı: Turkun ve Günebakan